|
|
|
|
| | --- Un emigrado italiano a la Argentina escribió una carta al diario Clarin en marzo del 2001, ahora, revolviendo papeles la encontré y creo que a pesar del tiempo pasado es de total vigencia.
Llegué a la Argentina de Italia a los 13 años, he creado una familia, monté una empresa, me enamoré de mi mujer aquí, soy argentino y estoy orgulloso de serlo.
Toda mi vida, que ya casi llega a los 90 años, se la debo a este maravilloso país que esta pasando por los peores momentos de su historia.
Siempre he afirmado que el momento mas triste de mi vida había sido cuando nos despedimos de la familia y los vecinos, en un poblado del Friuli.
Todos sabíamos que las posibilidades de volver a vernos eran mínimas. Y así fue, mis abuelos y tíos murieron allí, sin nosotros.
Toda la vida convencido de que no podía haber tristeza mas amarga que aquella despedida.
Ahora entiendo que estuve equivocado.
El momento mas triste de toda mi vida lo viví hace una semana en el aeropuerto de Ezeiza, cuando despedí a mis nietos que marchan otra vez a la emigración, ahora de regreso en Europa, y ni siquiera van a Italia, dado que no los educamos en la lengua italiana, convencidos de que nunca les haría falta marchar.
Cómo puede ser tan cruel la vida, que desprendido de todo aquello que luchamos, nos impone un trance mas amargo todavía
Me han explicado un montón de coses que no entiendo de las computadoras y no se qué aparatos que miran por teléfono.
Esta todo bien, yo hago como que entiendo, para continuar engañándonos entre todos.
Pero no sirve. Una frialdad, oscura y dolorosa se’m ha instalado al corazón.
Cuando perdí de vista a mis nietos, en un pasillo del control policial, concluí que todo había sido en vano.
Una vez mas nos rompen la familia con la migración.
Malditos sean aquellos que nos han traído a este calvario.
Ya se que no acabaré mi vida con ellos.
--- Un emigrat italià a l’Argentina va escriure una carta al diari Clarin al març del 2001, ara, remenant papers la he trobat i malgrat el temps que ha passat, es de total vigencia:
Vaig arribar a l'Argentina d’Italia als 13 anys, he creat una família, vaig muntar una empresa, m’en vaig enamorar de la meva dona aquí, soc argenti i estic orgullós de ser-ho.
Tota la meva vida, que ja casi arriba als 90 anys se la dec a aquest meravellós país que esta passant per els pitjors moments de la seva historia.
Sempre he afirmat que el moment mes trist de la meva vida havia estat quan ens vam acomiadar de la família i els veïns, a un poblat del Friuli. Tots sabíem que les possibilitats de tornar a veure’ns eren mínimes. I així va ser, els meus avis i tiets van morir allí, sense nosaltres.
Tota la vida convençut que no podia haver tristor mes amarga que aquell comiat.
Ara entenc que estava equivocat.
El moment mes trist de tota la meva vida el vaig viure fa una setmana a l’aeroport d’Ezeiza, quan acomiadava als meus nets que marxen una altre vegada a la emigració, ara de retorn a Europa, i ni tan sols van a Itàlia, donat que no els vam educar en la llengua italiana, convençuts que mai els caldria marxar.
Com pot ser tan cruel la vida, que desprès de tot el que vam lluitar, ens imposa un tràngol mes amarg encara.
M’han explicat un munt de coses que no entenc dels ordinadors i no sé quins aparells que miren per telèfon. Esta bé, faig com que entenc, per continuar enganyant-nos a tots.
Però no serveix. Una fredor, fosca i dolorosa se m’ha instal·lat al cor.
Quan vaig perdre de vista al meu net, en un passadís de control policial, vaig concloure que tot havia estat en va. Un'altre vegada ens trenquem amb la migració. Maleïts siguin aquells que ens han portat a aquest patiment.
Ja se que no acavaré la meva vida amb ells.
| |
|
|
|
|
|
|
|
